"ܥܪܙܠܐ" meaning in Classical Syriac

See ܥܪܙܠܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʕarˈzɑ.lɑ] [Classical-Edessan], [ʕarˈzɑ.lɑ] [Eastern-Syriac], [ʕɑrˈzo.lo] [Western-Syriac]
Etymology: Two possibilities: * Diminutive of ܥܪܣܐ (ʿarsā, “bed”); compare Hebrew עַרסָל (ʿarsāl, “hammock, sling”). * From the root ܥ ܙ ܠ, related to spinning yarn. Etymology templates: {{cog|he|עַרסָל||hammock, sling|tr=ʿarsāl}} Hebrew עַרסָל (ʿarsāl, “hammock, sling”), {{syc-root|ܥ ܙ ܠ}} ܥ ܙ ܠ Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܥܪܙܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=ʿarzālē, ʿerzālē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʿarzālā, ʿerzālā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܥܪܙܠܐ • (ʿarzālā, ʿerzālā) m (plural ܥܪܙܠܐ (ʿarzālē, ʿerzālē)), {{syc-noun|m|ܥܪܙܠܐ|pltr=ʿarzālē, ʿerzālē|tr=ʿarzālā, ʿerzālā}} ܥܪܙܠܐ • (ʿarzālā, ʿerzālā) m (plural ܥܪܙܠܐ (ʿarzālē, ʿerzālē)) Forms: ʿarzālā [romanization], ʿerzālā [romanization], ܥܪܙܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܥܪܙܠ [absolute, singular], ܥܪܙܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܥܪܙܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܥܪܙܠ [construct, singular], ܥܪܙܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܪܙܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܪܙܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܥܪܙܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܥܪܙܠܐ [emphatic, singular], ܥܪܙܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܪܙܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܪܙܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܥܪܙܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. hut made from interwoven branches; stall, booth, lodge
    Sense id: en-ܥܪܙܠܐ-syc-noun-CX4G8E1S Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 50 42 8
  2. scarecrow
    Sense id: en-ܥܪܙܠܐ-syc-noun-tolxOC9i
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܥܪܙܠܝܐ (ʿarzālāyā) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ʿarzālāyā",
      "word": "ܥܪܙܠܝܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "عِرْزَال",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: عِرْزَال (ʕirzāl)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: عِرْزَال (ʕirzāl)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עַרסָל",
        "3": "",
        "4": "hammock, sling",
        "tr": "ʿarsāl"
      },
      "expansion": "Hebrew עַרסָל (ʿarsāl, “hammock, sling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܙ ܠ"
      },
      "expansion": "ܥ ܙ ܠ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Two possibilities:\n* Diminutive of ܥܪܣܐ (ʿarsā, “bed”); compare Hebrew עַרסָל (ʿarsāl, “hammock, sling”).\n* From the root ܥ ܙ ܠ, related to spinning yarn.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʿarzālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʿerzālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܐ",
      "roman": "ʿarzālē, ʿerzālē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܥܪܙܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʿarzālē, ʿerzālē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʿarzālā, ʿerzālā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܥܪܙܠܐ • (ʿarzālā, ʿerzālā) m (plural ܥܪܙܠܐ (ʿarzālē, ʿerzālē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܥܪܙܠܐ",
        "pltr": "ʿarzālē, ʿerzālē",
        "tr": "ʿarzālā, ʿerzālā"
      },
      "expansion": "ܥܪܙܠܐ • (ʿarzālā, ʿerzālā) m (plural ܥܪܙܠܐ (ʿarzālē, ʿerzālē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 42 8",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.",
          "ref": "Peshitta, Isaiah 1:8",
          "text": "ܘܐܫܬܚܪܬ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ: ܐܝܟ ܡܛܠܬܐ ܒܟܪܡܐ: ܘܐܝܟ ܥܪܙܠܐ ܒܡܩܛܝܐ: ܘܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܚܒܝܫܬܐ.\nwə-ʾeštaḥraṯ ba[r]ṯ ṣehyōn, ʾāḵ məṭalləṯā ḇə-ḵarmā, wə-ʾāḵ ʿarzālā ḇə-maqṭəyā, wə-ʾāḵ məḏī[n]tā ḥəḇīštā.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hut made from interwoven branches; stall, booth, lodge"
      ],
      "id": "en-ܥܪܙܠܐ-syc-noun-CX4G8E1S",
      "links": [
        [
          "hut",
          "hut"
        ],
        [
          "interwoven",
          "interweave"
        ],
        [
          "branch",
          "branch"
        ],
        [
          "stall",
          "stall"
        ],
        [
          "booth",
          "booth"
        ],
        [
          "lodge",
          "lodge"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "scarecrow"
      ],
      "id": "en-ܥܪܙܠܐ-syc-noun-tolxOC9i",
      "links": [
        [
          "scarecrow",
          "scarecrow"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕarˈzɑ.lɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʕarˈzɑ.lɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʕɑrˈzo.lo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܪܙܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms with unknown etymologies",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ʿarzālāyā",
      "word": "ܥܪܙܠܝܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "عِرْزَال",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: عِرْزَال (ʕirzāl)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: عِرْزَال (ʕirzāl)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עַרסָל",
        "3": "",
        "4": "hammock, sling",
        "tr": "ʿarsāl"
      },
      "expansion": "Hebrew עַרסָל (ʿarsāl, “hammock, sling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܙ ܠ"
      },
      "expansion": "ܥ ܙ ܠ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Two possibilities:\n* Diminutive of ܥܪܣܐ (ʿarsā, “bed”); compare Hebrew עַרסָל (ʿarsāl, “hammock, sling”).\n* From the root ܥ ܙ ܠ, related to spinning yarn.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʿarzālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʿerzālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܐ",
      "roman": "ʿarzālē, ʿerzālē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܙܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܥܪܙܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʿarzālē, ʿerzālē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʿarzālā, ʿerzālā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܥܪܙܠܐ • (ʿarzālā, ʿerzālā) m (plural ܥܪܙܠܐ (ʿarzālē, ʿerzālē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܥܪܙܠܐ",
        "pltr": "ʿarzālē, ʿerzālē",
        "tr": "ʿarzālā, ʿerzālā"
      },
      "expansion": "ܥܪܙܠܐ • (ʿarzālā, ʿerzālā) m (plural ܥܪܙܠܐ (ʿarzālē, ʿerzālē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.",
          "ref": "Peshitta, Isaiah 1:8",
          "text": "ܘܐܫܬܚܪܬ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ: ܐܝܟ ܡܛܠܬܐ ܒܟܪܡܐ: ܘܐܝܟ ܥܪܙܠܐ ܒܡܩܛܝܐ: ܘܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܚܒܝܫܬܐ.\nwə-ʾeštaḥraṯ ba[r]ṯ ṣehyōn, ʾāḵ məṭalləṯā ḇə-ḵarmā, wə-ʾāḵ ʿarzālā ḇə-maqṭəyā, wə-ʾāḵ məḏī[n]tā ḥəḇīštā.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hut made from interwoven branches; stall, booth, lodge"
      ],
      "links": [
        [
          "hut",
          "hut"
        ],
        [
          "interwoven",
          "interweave"
        ],
        [
          "branch",
          "branch"
        ],
        [
          "stall",
          "stall"
        ],
        [
          "booth",
          "booth"
        ],
        [
          "lodge",
          "lodge"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "scarecrow"
      ],
      "links": [
        [
          "scarecrow",
          "scarecrow"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕarˈzɑ.lɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʕarˈzɑ.lɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʕɑrˈzo.lo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܪܙܠܐ"
}

Download raw JSONL data for ܥܪܙܠܐ meaning in Classical Syriac (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.